de | sl
Menu
P

Fachübersetzungen

 

Spezialkompetenz als Qualitätsmaßstab

Aufgrund meiner Spezialisierung – BWL-Studium in Slowenien und langjährige fachspezifische Berufserfahrung in Slowenien und Deutschland – bin ich die richtige Person für professionelle Übersetzungen auf den Gebieten Wirtschaft und Recht.

Das Übersetzen von Gesetzen, Verträgen und sonstigen juristischen oder geschäftlichen Texten ist eine komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit, daher ist Fachkompetenz hier besonders wichtig – und genau die biete ich Ihnen.

Qualitätsanspruch als Grundprinzip

Den hohen Qualitätsstandard bei Übersetzungen gewährleiste ich genauso auf vielen anderen Fachgebieten.

Sachwissen ist eine wichtige Voraussetzung für die übersetzerische Tätigkeit. Bei der Vielzahl der Fachgebiete ist eine formelle Zusatzausbildung in allen Disziplinen nicht möglich. Während meiner langen Berufslaufbahn habe ich die Fähigkeit entwickelt, fachspezifische Besonderheiten eines Textes zu erkennen, ausführliche terminologische Recherchen zu betreiben und mich schnell und gründlich in neue Fachgebiete einzuarbeiten.

Zu meinem übersetzerischen Alltag gehört auch der fachliche Austausch mit Kollegen und anderen Experten. Das Fachübersetzen bedeutet schon an sich eine Verpflichtung zum lebenslangen Lernen. Durch zusätzliche Fortbildungsmaßnahmen bleibe ich stets auf dem neuesten Stand.

Effizienz und Konsistenz

Für meine Übersetzungen verwende ich computerunterstützte Systeme. So kann ich effizient und terminologisch konsistent für Sie arbeiten. Wenn Sie es wünschen, erstelle ich Ihnen auch unternehmensinterne Terminologiedatenbanken oder Glossare.

Effiziente Terminologiearbeit reduziert den Rechercheaufwand bei Folgeübersetzungen, hilft Doppelarbeit zu vermeiden und unterstützt alle, die an der zweisprachigen Fachkommunikation beteiligt sind.

Fachgebiete

Bauwesen Elektrotechnik
Finanzen
IT & Software
Kosmetik
Lebensmittel
Marketing
Maschinenbau
Recht
Tourismus
Transport
Versicherungswesen
Wirtschaft
Zoll
und andere

Textarten

Bedienungsanleitungen
Bilanzen
Broschüren
Geschäftsberichte
Gesetzestexte
Gutachten
Präsentationen
Pressemeldungen
Produktkennzeichnung
Prospekte
Techn. Dokumentation
Verträge
Websites
Zeitungsartikel
und andere

Fachübersetzerin

Diese Website nutzt Cookies, um die bestmögliche Benutzererfahrung auf der Website sicherzustellen. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen